-
1 estar como sardina[s] en banasta, cuba, lata
наби́ться как се́льди в бо́чкеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar como sardina[s] en banasta, cuba, lata
-
2 sardina
-
3 sardina
f tb colectсарди́на ( Sardina pilchardus)sardina arenque — см arenque
- estar como sardina en banasta, cuba, lata -
4 sardina
-
5 ascua
f.1 ember.siempre quieren arrimar el ascua a su sardina they always put themselves firsttener a alguien en ascuas to keep somebody on tenterhooks2 live coal, coal, hot coal, smoldering piece of wood or other material.* * *(Takes el in singular)1 live coal\arrimar el ascua a su sardina familiar to look after number oneestar en/sobre ascuas to be on tenterhookstener a alguien sobre/en ascuas to keep somebody on tenterhooks* * *SF live coal, ember¡ascuas! — ouch!
* * *femenino‡ emberarrimar el ascua a su sardina — (fam) to work things to one's own advantage
estar en or sobre ascuas — (fam) to be on tenterhooks
tener a alguien en ascuas — (fam) to keep somebody on tenterhooks
* * *= ember, firebrand, coal.Ex. The director continued speaking amid the embers of their mirth.Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.Ex. He investigates the evolution of these vegetable lanterns from such sources as Irish traditional myths about a figure who carried a lantern lit with a coal = Investiga la evolución de estos farolillos hechos de verdura a partir de los mitos tradicionales irlandeses sobre una figura que lleva un farolillo con un ascua.----* en ascuas = on tenterhooks.* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.* sobre ascuas = in suspense.* * *femenino‡ emberarrimar el ascua a su sardina — (fam) to work things to one's own advantage
estar en or sobre ascuas — (fam) to be on tenterhooks
tener a alguien en ascuas — (fam) to keep somebody on tenterhooks
* * *= ember, firebrand, coal.Ex: The director continued speaking amid the embers of their mirth.
Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.Ex: He investigates the evolution of these vegetable lanterns from such sources as Irish traditional myths about a figure who carried a lantern lit with a coal = Investiga la evolución de estos farolillos hechos de verdura a partir de los mitos tradicionales irlandeses sobre una figura que lleva un farolillo con un ascua.* en ascuas = on tenterhooks.* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.* sobre ascuas = in suspense.* * *f‡emberarrimar el ascua a su sardina ( fam); to work things to one's own advantagetener a algn en ascuas ( fam); to keep sb on tenterhooks o in suspense* * *
ascua feminine noun taking masculine article in the singular
ember;◊ estar en/tener a algn en ascuas (fam) to be on/to keep sb on tenterhooks
ascua sustantivo femenino ember
♦ Locuciones: estar en/sobre ascuas, to be on tenterhooks
' ascua' also found in these entries:
Spanish:
arrimar
- sardina
English:
ember
* * *ember;como sobre ascuas: el presidente pasó por el asunto como sobre ascuas the president skated over the issue* * *f ember;estar en osobre ascuas be on tenterhooks;tener a alguien sobre ascuas keep s.o. in suspense o on tenterhooks;arrimar el ascua a su sardina fig work things to one’s own advantage* * *ascua nf1) brasa: ember2)estar en ascuas fam : to be on edge -
6 ascua
'askwaf1) Glut f2)sustantivo femenino (el)ascuaascua ['askwa]Glut femenino; estar limpio como un ascua blitzsauber sein; estar sobre ascuas (wie) auf glühenden Kohlen sitzen; pasar algo sobre ascuas etw oberflächlich abhandeln; tener a alguien en ascuas jdn zappeln lassen -
7 ascua
f1) горя́щий, горя́чий уголёк; pl у́голья; жарtiene ojos como ascuas — его́ глаза́ | горя́т | пыла́ют | огнём
- arrimar el ascua a sardina- estar en ascuas
- poner en ascuas
См. также в других словарях:
sardina — (Del lat. sardina.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez clupeido marino, pequeño y brillante, de color oscuro en el dorso y escamas grandes, que vive cerca de las costas en primavera y verano y cuya carne es muy apreciada. (Sardina pilchardus.)… … Enciclopedia Universal
El entierro de la sardina — Saltar a navegación, búsqueda El entierro de la sardina Francisco de Goya, 1812 1819 Óleo sobre tabla Romanticismo … Wikipedia Español
Género gramatical en español — En español, el género gramatical es, junto al número, uno de los dos morfemas flexivos (aquellos que no cambian la categoría de la palabra y exigen la concordancia con los elementos adyacentes). La razón última de ser del género es la… … Wikipedia Español
Carnaval de Santa Cruz de Tenerife — Saltar a navegación, búsqueda Reina del Carnaval de Santa Cruz de Tenerife 2006 El Carnaval de Santa Cruz de Tenerife ostenta, junto con el Carnaval de Cádiz, la máxima consideración para fiestas que concede el ministerio con competencias en… … Wikipedia Español
Sobrepesca — Pesca industrial. La sobrepesca es la pesca excesiva, realizada por el humano, ya sea sobre peces o mariscos. La sobrepesca tiene además efectos devastadores sobre los ecosistemas, que van más allá del impacto directo que se ejerce en las… … Wikipedia Español
Provincia de Huelva — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a … Wikipedia Español
Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz … Wikipedia Español
Albacete — Para otros usos de este término, véase Albacete (desambiguación). Albacete … Wikipedia Español
Navezuelas — Bandera … Wikipedia Español
Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López … Wikipedia Español
Cloudy with a chance of meatballs — Título Lluvia de albóndigas (España) Lluvia de hamburguesas (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Chris Miller Producción Pam Marsden … Wikipedia Español